La Complainte de la Blanche Biche chantée par Tri Yann.
Il existe de nombreuses variantes de cette chanson médiévale fort triste mais fort belle et surtout fort ancienne . Cette histoire inspirée d’un ballade en brezonneg parlant de l’aventure d’un seigneur victime d’une fée (Le Seigneur Nann et la Fée). Au départ le mythe vient sans doute de l’époque de l’évangélisation de la Bretagne armoricaine (environ au cinquième siècle). Les korriganes prêtresse druidiques sont poursuivies pour sorcellerie. Certaines d’entre-elles se réfugièrent dans les bois en se cachant sous des peaux de biches. Parfois un chasseur trouvait à sa surprise sous la peau de la bête le corps sans vie d’une femme (qu’on se plait à imaginer jeune et jolie).
Cette chanson aborde aussi un thème éminemment celtique qui est celui de la métamorphose animale et magique.
1. Celles qui vont au bois
C'est la mère et la fille;
La mère va chantant
Et la fille soupire.
2. Qu'avez vous à soupirer,
Ma fille Marguerite?
J'ai grande colère en moi
Mais n'ose vous le dire.
3. Je suis fille le jour
Mais la nuit blanche biche;
La chasse est après moi,
Les barons et les princes.
4. Et mon frère Renaud
Qui est de tous le pire;
Chassant même la nuit
Quand la lune s'y mire.
5. Allez, ma mère, allez
Bien promptement lui dire
Qu'il arrête ses chiensJusqu'à demain midi.
6. Ou sont tes chiens, Renaud
Et ta chasse gentille ?
Ils sont dedans le bois
A courre blanche biche.
7. Arrête les, Renaud,
Arrête, je t'en prie !
Trois fois les a cornés
De son cornet de cuivre;
8. A la troisième fois
La blanche biche est prise.
Mandons le dépouilleur
Qu'il dépouille la biche !
9. Celui qui la dépouille
Dit "je ne sais que dire!"
Elle a les cheveux blonds
Et le teint d'une fille !
10. A tiré son couteau,
En quartiers il l'a mise.
En ont fait un dîner
Aux barons et aux princes.
11. Nous voici tous ici
Faut ma sœur Marguerite.
Vous n'avez qu'à manger.
A écouter sur You Tube :
http://www.youtube.com/watch?v=eLGI_j9zUrs
LE CERF ET LES GRIGRIS :
Tu écris au sujet de cette chanson : "Cette histoire inspirée d’un ballade en brezonneg parlant de l’aventure d’un seigneur victime d’une fée."
RépondreSupprimerEuh... Ne voulais-tu pas dire l'inverse ? Puisqu'il est question d'un seigneur cruel qui tue sa soeur alors qu'elle prend la forme d'une biche.
Dans la ballade du Seigneur Nann, c'est bien le seigneur qui est victime de la fée (elle lui donne le choix entre la marier et mourir, et il choisit mourir pour rester fidèle à son épouse). En revanche, je ne suis pas certain que cette histoire soit vraiment à relier avec la complainte de la blanche biche ; hormis la présence d'une biche blanche dans un bois, elle traite de thèmes assez différents, qui la rapprochent plutôt de la tradition de la chanson du roi Renaud.
SupprimerHistoire d’un roi et d’une reine ayant déjà un garçon et souhaitant une fille. Une écrevisse affirme à la reine qu’elle aura une fille et qu’en retour elle devra inviter cette écrevisse au baptême. La reine invite les fées qui font des dons à l’enfant mais oublie d’inviter l’écrevisse qui furieuse lance un sort: qu’elle ne voit pas la clarté du jour jusqu’à ses 16 ans sinon terrible drame arrivera.
RépondreSupprimerC’est le frère jaloux qui provoquera le drame et la chassera sous son aspect de biche jusqu’à la tuer, la dépecer et la faire servir au dîner au roi et aux princes….mais elle reprend vie et s’échappe en biche. Et c’est un prince à qui elle a été fiancée par son père qui l’a recherche, l’a retrouve et la sauve du sort jeté pour l’épouser.
Merci d’avoir précisé la source exacte de ce conte !
Supprimer